Skip to main content

What kind of linguist did they say they were?

In Montreal Linguist means "linguiste" i.e. a translator. It turns out there are others who specialize in human language.



Someone on the ling department mailing list sent this around from Foxtrot. The classic reaction from most linguists is the first below, I added some other from other linguists I've met in the field for fun :)

Ling 101 teacher :
This comic merely promotes polyglot-ism. Many very influential linguists didn't need to speak any language other than English.


Field Linguist:
Hmm, let's see the first three are clearly French, Spanish, Italian.Hmmm, the fourth based on vowel diphthong and no orthographic h might be Portuguese, the fifth is clearly different. It must be an isolated cousin like Romanian.
  • /a/ <-> /ju/,

  • /m/ <-> /b/,

  • /o/ <-> /i/ /____r.

  • The final vowels might just be a suffix.

It's possible that the guy making the comic fudged the data to make "a hard one" so laypersons feel some achievement. Those post verbal pronouns look fishy compared to other Romance languages. Wonder if Romanians usually say "Love of mine" or is this a fail on the part of the cartoon author's use of Google translate...
  • Quick chat with Romanian informant (if no informant, log into an online dating website with a Romanian profile and wait for fish to bite) reveals that hunch is on the right track, the guy did change it from salut to /buna ziwa/ probably because salut is also French.

The sixth looks like a mixture of Spanish and Portuguese, it's a toss up, maybe some reverse engineering on Google translate will tell me. I bet they started with Spanish, yep it's Catalan...

10 minutes later, all languages are identified, Google Translate is discovered and new correspondence rules for Romanian <-> Spanish added to mental storage (Spanish previously chosen as generic Romance language due to being field linguist's first Romance language and no obvious need to switch to another to date).


Computational Linguist:
Ah cool! I can send this to my computer sci/SOEN buds and they will think I'm pretty cool to be a linguist :) I'll hack together a Python script that uses the Google Translate API on my Android/Ubuntu machine and generate a few other languages to stump them even more. 3 minutes later all language identified, 3 hours later a new API learned.


Text Engineer:
Fun data! I'll run OCR on the gif on the command line, ripe out the text, send it through my language identification pipeline. 3 min later, all languages are identified (Catalan miss-identified as Spanish) and off to a bar for happy hour.

Comments

Popular posts from this blog

10.6.8 update spells Joy for Minimacs everywhere

If, after updating to 10.6.8 you get into a reboot loop, never fear the update is the same as every other update, except there is a step involving replacing the kernel.

This is very easy to do if you either (a) download it and save it on your Minimac before you update to 10.6.8, or (b) you have a mac formated USB key that you can copy it onto after your Minimac starts looping.

Here is the super-condensed minimal effort path to get you into Minimac heaven... (no not a dead Minimac, a running one), at least until Lion comes out.

On another computer (preferably a Mac or Ubuntu)
Download the legacy kernel[mirror]Put it on a Mac formated USB key * On the Reboot Looping Minimac
Hold down Shift as you bootAt the boot loader screen type (once you start typing it will apear in black letters on the bottom of the screen)  recovery=yes, -x Once it has finished loading, plug in the USB keyCopy the legacy_kernel-10.6.8.bz2 to your MinimacDouble click on it to unzip itMove the legacy_kernel-10.6.8 to …

English Noun Incorporation?

I was at a talk today with some Ojibwe data where invariably the claim that "English doesn't have incorporation" or at least incorporation of objects came up. We have "vacume clean" but generally we only incorporate the instrument. I remember a similar discussion coming up a few years ago in 2007 and I asked myself about apple picking. My colucators said, sure, but you can't say apple pick right? I thought about it a bit and came up with a linear string of words that might get google results. I remember I searched for "we apple picked" and found a few results, indicating to me that some people say it, generally when discussing their weekends. So, having my Android with me at the talk I googled again. This time I found a lot more examples than before, 394 to be exact, all of the first page clear examples with native speakers, speaking naturally.

I've heard this claim can be traced back to Baker 1988. When I got home I googled the claim "…