Skip to main content

Field Linguistics with GATE highlighting Quechua words in context results

I uploaded some screencasts made with QuickTime on my Macmini. The screencasts are from our Tools for FieldLinguistics workshop on April 30.

This is an example of what to do if there isn't a pipeline for the language you're working on. It shows grabbing a Quechua magazine, http://www.cenda.org/periodico/134/sup_134.pdf figuring out what are function words, what are content words and looking for suffixes. It highlights some things automatically using Jape so you can search for them in context. Depending on the language the division of functional vs content words is enough to get started. The content words (esp in agglutinative languages like quechua) are pretty interesting. You can use the output in this GATE example to hypothesize suffixes and then have some examples at your finger tips when you sit down with your informant. The script for this example is in here: https://github.com/cesine/ToolsForFieldLinguistics/blob/master/src/com/fieldlinguist/groovyInGATE/ExtractWordsOrderBySuffix.groovy If you want to run it on a real corpus you can use this one: https://github.com/cesine/CorporaForFieldLinguistics/blob/master/Quechua/quechua.utf8.txt It also works on any language, we just chose Quechua as an example.



33 organic views so far from posting it on our face book page.

The source code is here Tools for FieldLinguistics, its not that helpful for non-programmers yet but it will become more userfriendly over time and the more "Watchme" that I make.

Comments

Popular posts from this blog

10.6.8 update spells Joy for Minimacs everywhere

If, after updating to 10.6.8 you get into a reboot loop, never fear the update is the same as every other update, except there is a step involving replacing the kernel.

This is very easy to do if you either (a) download it and save it on your Minimac before you update to 10.6.8, or (b) you have a mac formated USB key that you can copy it onto after your Minimac starts looping.

Here is the super-condensed minimal effort path to get you into Minimac heaven... (no not a dead Minimac, a running one), at least until Lion comes out.

On another computer (preferably a Mac or Ubuntu)
Download the legacy kernel[mirror]Put it on a Mac formated USB key * On the Reboot Looping Minimac
Hold down Shift as you bootAt the boot loader screen type (once you start typing it will apear in black letters on the bottom of the screen)  recovery=yes, -x Once it has finished loading, plug in the USB keyCopy the legacy_kernel-10.6.8.bz2 to your MinimacDouble click on it to unzip itMove the legacy_kernel-10.6.8 to …

English Noun Incorporation?

I was at a talk today with some Ojibwe data where invariably the claim that "English doesn't have incorporation" or at least incorporation of objects came up. We have "vacume clean" but generally we only incorporate the instrument. I remember a similar discussion coming up a few years ago in 2007 and I asked myself about apple picking. My colucators said, sure, but you can't say apple pick right? I thought about it a bit and came up with a linear string of words that might get google results. I remember I searched for "we apple picked" and found a few results, indicating to me that some people say it, generally when discussing their weekends. So, having my Android with me at the talk I googled again. This time I found a lot more examples than before, 394 to be exact, all of the first page clear examples with native speakers, speaking naturally.

I've heard this claim can be traced back to Baker 1988. When I got home I googled the claim "…